心有餘而力不足的RSS翻譯器…

之前因為一次偶然,開始會看Mr.6的部落格,他的文章常常介紹許多現在網路的各種應用,
雖然目前不一定有什麼商機,但看到那些如雨後春筍般興起的idea,
還真難預測這些應用對我們未來的生活習慣會有什麼衝擊呢?

今天看到一個應用是RSS翻譯器Mloovi,平常我們寫的部落格大概只有會讀中文的人才會看,
但現在是個地球村的時代,不論什麼都要全球化,連Blog也不例外,
於是就產生了這麼一個RSS的自動翻譯器,自動幫你把訂閱的RSS翻譯成想要的語言;
至於效(笑)果如何呢?讓我們來看看吧!!

下面是我前幾天多愁善感後寫出來的一篇小詩:

60分鐘的足跡

與同事道過晚安後  我失去了語言能力

 
獨自走在熙攘的街上  進入了寧靜的校園
 
無聲的周邊音響  放大了內心的問句
 
  是誰在重複那無語的呢喃
 
 
穿過羊腸小徑  闖進另一個校園
 
Fast track中的老鼠們  魚貫向前環繞著
 
是內心的思緒具象化  還是心智投射出的幻象
 
 
失落  空虛  抑或強說愁
 
 
終究  踏到了家門口
 
插入鑰匙  轉動門把
 
我  回到現實

經過Mloovi的轉譯後,變成:

60 minutes footprints

With colleagues, a good night after I lost the language ability

Xirang alone walk in the street into the quiet campus
Silent surrounding audio enlarged heart Questions
  Who is listening to repeat that in the Ni-nan Wu Yu

Yang Chang entered another path through the campus
Fast track in the mice were surrounded forward Yuguan
  is the inner thoughts of an elephant or a mental projection of illusion

Strong said emptiness of loss or worry about

Tadao the end of the house
Insert key to the door of the rotation

I went back to reality


嗯….我想…以後如果有需要的話…還是自己翻譯好了…
——-

自己的心情還是自己翻譯的好,把我的拙作變成了英文,不知道這樣味道會不會少一些?

60 Minutes of Footprints

After "Goodbye" jumped from my mouth    I became tongueless
Walking along the noisy street    And I entered the quiet campus

The silent surround sound amplified the questions in my heart
 Listen!    Who is repeating the speechless whisper?

Through the hidden path    I sneaked into another campus
The mice trapped in the fast track    Moving around the circle mechanically
  Was it the visualization of my inner thought    Or the projection of my mind

Lost    Empty    Maybe over-emotional

Stepped in front of the door    Eventually
Inserted the key    Turned the door knob

I    Went back to reality

How is that? 請給分~

廣告
本篇發表於 記事。將永久鏈結加入書籤。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s